PARIGI, 15 LUGLIO 1942 -
- UFFICIO INFORMAZIONE SUGLI OPERAI FRANCESI DI STANZA IN GERMANIA -
Scheiße!
Ladro: Dai, vieni!
Mangia, dai, che poi c'é chi ti mangia.
Lucien: Buongiorno, signor Batignole.
Edmond: Signor Ruet!
Max: Chi é? - Lucien Morel, dottore.
Max: Venga.
- Max: Allora? - Lucien: Tutto a posto.
Mi sono procurato un Ausweis per arrivare fino al confine.
Là si metterà in contatto con mio cognato...
... che vi farà passare in Svizzera.
Ecco qua i documenti e i certificati di battesimo.
Molto bene.
Tieni.
Ricordate che da questo momento non siete...
... Simon e David Bernstein, ma Gerard e Paul Louvier.
- Simon: Perché? - Max: Te l'ho spiegato.
- Ripeti. - Mi chiamo Paul Louvier.
- Max: Ah. E tu? - Mi chiamo Gerard Louvier.
Andiamo?
Come stanno i miei saporiti amici.
Edmond: Santo Dio!
- Marguerite! Sì? - Ci hanno rubato la roba!
- Quando? - Stanotte! - Ti pare che non capitava a te!
- Che succede? - Edmond: M'hanno rubato i prosciutti!
Lucien: Vi avevo detto il minimo!
- Ho dimenticato il violino. - Tu resta qui...
... Io porto giù con le altre valigie.
- Solo un bambino passa da là. - Sì, ma a sapere chi!
Non deve più cercare, Edmond.
Aspettate in macchina, arrivo subito.
Edmond: Buongiorno.
- Parte per le vacanze? - Sì, me ne vado in vacanza.
Non che voglia trattenerla, dottore, ma le dovrei parlare.
Io non l'avrei disturbata, ma il mio futuro genero...
... Pierre Jean... Riguarda i suoi figli.
Il più grande, cioè il maggiore, non é che l'accuso, badi...
Insomma, stamattina scendo in cantina...
... con le bucce per i conigli, perché io tengo dei conigli...
Scusi, ma devo partire, signor Batignole.
E a me stanotte hanno rubato i prosciutti!
Pierre Jean: Devono aver saputo della retata.
Non ne ho la più pallida idea.
Ho mandato il padre di Micheline a trattenerlo. D'accordo.
S'immagini, signor commissario, é mio dovere.
Micheline: Che succede?
Niente di grave, amore.
Vado a preparare il caffé.
Cosa ci farebbe mio figlio con i suoi prosciutti?
- Noi non li mangiamo. - Potrebbe venderli.
- Per chi ci ha preso? - Siete gente con la puzza al naso.
In più di 10 anni che abitate qui, ci avrete salutato 3 volte.
Edmond: Lei é un chirurgo e io un piccolo commerciante...
... ma non per questo siamo da disprezzare.
Anch'io potevo studiare, se nascevo sotto una buona stella!
- Gialla, per esempio? - Ne vogliamo parlare?
Se quelli ce l'hanno con voi, avranno le loro buone ragioni.
Dove c'é il fumo, c'é il fuoco.
Le rammento che ho salvato sua figlia da una peritonite.
Ha fatto solo il suo lavoro. L'ho pagata profumatamente.
- Ma che sta facendo suo marito? - Rachele: Non capisco.
Desolato di non poter proseguire...
... questa appassionante conversazione, signor Batignole.
- Vuole aprire le sue valigie? - Max: No.
Molto bene. Chiamo la polizia.
Edmond: Le sue vacanze rischiano di finire prima di cominciare.
- Aspetti! Simon: Papà...
... che cosa fai? - Regolo una questione col signor Batignole. Torna in auto!
- Ma... Max: Fa'come ti dico, accidenti!
Simon!
Entri.
Tenga.
Merda!
Pierre Jean: Sono loro! Ce n'é un altro di sopra!
Commissario: Voi, di qua, con me!
Poliziotto: Attenti, il ragazzo!
Rachele: Scappa, David!
- Pierre Jean: È di sopra! - Poliziotto: Vieni qua! Sta' buono!
Corri, scappa, Simon! Scappa!
- Poliziotto: Fermo! Simon: Lasciatemi! No!
Poliziotto: Muoviti, poche storie! "Simon: Lasciatemi.
Simon: No! Papà! Poliziotto: E andiamo!
- Poliziotto: Fermo. - Simon: Lasciatemi!
- Poliziotto: Avanti, dentro! - Pierre Jean: È al secondo piano.
Simon: Lasciatemi! Lasciatemi! Mi fate male! Non avete il diritto!
Poliziotto: Polizia, aprite!
Grazie!
Ma io non c'entro un bel niente!
Poliziotto: Aprite, polizia!
- Dov'é l'ebreo? - Non Io so.
- Che ci fa qui da lui? - Edmond: Io?
Lo stava trattenendo, non é vero, Edmond?
Commissario: Via!
Bene. Grazie a tutte e due per la collaborazione.
- Io non é che ho fatto molto. - La cosa essenziale é partecipare.
- Non é vero? - Certamente. Ancora grazie.
- T'ha pagato i prosciutti almeno? - No.
- Sei proprio il re. - Mi pagheranno quando tornano.
- Non credo sarà molto presto. - Dov'é che li portano?
- A Compiégne, poi in Germania. - Hanno tutta la roba su.
Non per molto.
Spreich: Passen Sie auf! Achtung!
Attenzione, é molto fragile.
Spreich: Was haben wir hier? Der Sekretär geht ins Lager.
Facchino: Ciao, Jean.
E questa roba dove va a finire?
In un magazzino e poi spedita in Germania.
- E l'appartamento? - Nomineranno un amministratore...
... per la liquidazione. Ma se per caso le interessa...
... si può fare qualcosa, me ne posso occupare.
Edmond?
Avrà le mani in pasta, ma non m'interessa.
Sono 200 metri quadri.
Io non voglio noie.
Il problema di mio marito é non cogliere al volo le occasioni.
E Dio sa se puoi fare i soldi di questi tempi.
Ma no, lui é il signor Scrupoli!
II signor Scrupoli! Gran bel titolo per una commedia!
Metti in scena quelle che hai scritto.
Soldato: Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Heil Hitler!
Ah, das ist der Louis XV. Bringen Sie den...
... zu meinem Chaffeur. Er weiß Bescheid.
Ah, signor amministratore!
Dovevamo vederci per l'appartamento dei Bernstein.
- Guten Morgen, Herr Oberst. - Spreich: Guten Morgen.
Prego, si accomodi.
- Riso al latte? È Tapioca. - No, grazie. - Non insisto.
René: Mi conosci.
Gli ho detto subito che sei un antisemita convinto...
... che per te questa Germania rappresenta l'avvenire...
... la cultura e compagnia bella.
Che sono francese, per la rivoluzione nazionale.
Su questo poi ho lasciato correre.
Ho puntato più sull'aspetto artistico: I tuoi articoli...
... sull'arte degenerata, il tuo talento come autore.
Ma gli ho detto soprattutto che per scrivere le tue piéces...
... avevi bisogno di un appartamento comodo e tranquillo.
- E lui che ha detto? - Non é contrario.
Sei il migliore, René.
Un pochino di tè per digerire?
Aspetta, prima ti vuole vedere. Da quello che ho potuto capire...
... il nostro colonnello se la fa con un'attrice...
... una mantenuta di lusso, e vorrebbe mettere su un lavoro...
... per lei. Lavoro che naturalmente dovresti scrivere tu.
Quando posso vedere il colonnello?
René: Stasera organizza un ricevimento a casa sua.
Scusa un attimo.
Pierre Jean: Maestro! Maestro, scusi un istante.
- Ci conosciamo? - Pierre Jean Lamour.
- Guitry: Prego? - Le ho inviato...
... il manoscritto di un mio lavoro un mese fa.
Mi servo dello pseudonimo di Francis Mozeur.
Francis Mozeur. Ma certo, sì, Francis Mozeur...
... il celebre e temibile critico teatrale...
... l'autore che usa la penna come un Fucile Mitragliatore...
... come attestano le sue iniziali.
- Le iniziali? - Effe, emme.
A meno che lei non preferisca Francamente Mediocre.
Padrone: II suo tavolo è pronto, signor Guitry.
- Lei m'insulta, signore. - Sì...
... ma non é di questo che io vivo, giovanotto.
- Senti. - Cosa?
- Lascia stare. - Bene...
... il colonnello...
Tallepied: Però! - Regalo del mio futuro genero.
La disgrazia di uno fa la fortuna di un altro.
A ognuno il turno suo, come dal confessore.
Io non ho mai denunciato nessuno.
Qui non si parla di politica, signora Tallepied!
- Dico quello che penso, é proibito? - Faccia come me: Non pensi troppo.
Grazie molte.
E buona giornata.
- Passante: Buonasera, signor Batignole. A domani. - Buonasera.
Micheline: Ah, sei qua. Vado al cinema con Pierre Jean.
- Edmond: E come ci vai? Micheline: Col metrò.
Devo fare una consegna. Ti accompagno io così mi aiuti.
Sì, papà.
Edmond: Allora, Paul, siamo un po' sgonfi? - Paul: Simpatico!
Edmond: Cosa andate a vedere?
Micheline: "L'assassino abita al 21", é l'anteprima.
Micheline: Poi andiamo a una festa dal colonnello Spreich.
- Edmond: Spreich? - Quello che ha preso...
... i mobili degli ebrei al secondo piano.
E tu passi la serata da lui? Brava!
È Pierre Jean, ha un cugino che é in affari con lui.
Edmond: Non mi piace questa storia, sai, Micheline?
- Mi dovrò pure divertire! - Edmond: A me non diverte...
... per niente il tuo Pierre Jean. - Sai che m'importa di lui!
- E allora lascialo! - Ma, papà, conosce tutta Parigi...
... ha agganci dappertutto. Per lui si aprono tutte le porte.
Fanno presto a chiudersi.
Intanto comandano i tedeschi, é stupido non approfittarne un po'.
Sarò anche stupido, ma io ho combattuto...
... 4 anni contro i crucchi, mi porto pure un ricordino nella coscia...
... per questo non gli faccio la corte come il tuo Pierre Jean.
Ti ha parlato dell'appartamento dei Bernstein?
Non Io voglio quell'appartamento! Non pedalare, mi raccomando!
Marguerite: Se penso che stiamo schiacciati...
... come carne da salsicce in 20 metri quadri, e loro qui...
... che se la spassavano. Secondo piano per di più...
... il piano nobile. - Sarebbe l'ideale per te, no?
Se poi Micheline e Pierre Jean avranno dei bambini...
Edmond: Che si sposino prima. E sai cosa? Non sarà domani.
- Sono fidanzati da due anni. - Lo usa per gli agganci e basta.
E ai vicini che cosa racconti? E le chiacchiere della clientela?
Mangiare devono mangiare tutti.
Continueranno comunque a fare 3 ore di fila per 100 grammi di macinato.
Perché non rifletti ogni tanto! Ce l'hai ancora un cervello?
Vieni a vedere, amore!
È un sogno! Guarda!
Ecco, brava, sogna, perché qui non abiteremo mai!
Non é casa nostra ed é troppo grande.
Soldato: Oh-la-là!
Spreich: Fantastisch! Ma dov'é andata? Sparita!
Dissolta nell'aria come l'esercito francese! Applaus!
Das ist Paris. Das ist das schöne Paris!
René: Colonello...
... le presento quel giovane scrittore di cui le parlavo.
Rimanga pure seduto. René mi ha detto che lei...
... ha un grande talento come autore di teatro.
E una fede intatta, colonnello.
Il manoscritto del mio ultimo lavoro. L'ho dedicato a lei.
"Un Ordine Nuovo", ma io lo conosco.
- C'é anche lei dentro. - Per burlarvi di me?
No, affatto, colonnello. Voleva dire che é la sua nazione...
... a incarnare l'Ordine Nuovo, l'avvenire, la grande Europa.
- Dovrebbe cambiare titolo. Micheline: Cosa ti avevo detto?
- "Ordine Nuovo" é poco incisivo. - Non é che un titolo provvisorio.
Tutto é provvisorio, non é vero, mademoiselle?
Rispondi.
- E il nostro affare, colonnello? - Spreich: Ah, sì.
Venite a trovarmi domani nel mio ufficio.
- D'accordo, colonnello. - Spreich: Alle dieci precise.
- Gran bel titolo. - Wie bitte?
"Alle dieci precise!", ottimo titolo per una commedia.
- Già vedo la prima scena. Lui... - Spreich: Balliamo, mademoiselle?
- Vuole Micheline o una piéce? - Se ne frega del tuo talento.
Ciò che apprezza di te é Io zelo nel denunciare gli ebrei.
Normale. E intanto mi rifiuta la piéce.
René: Vuole solo che t'impegni più attivamente con lui...
... e in cambio assegnerà a Batignole l'appartamento dei Bernstein.
200 metri quadri meritano uno sforzo.
- Questo Io so. - E al tuo posto...
... non farei passare troppo tempo. Conosco bene il mio Spreich.
È come il latte: Caglia presto.
Vuoi i miei occhiali?
Segretaria: II colonnello Spreich vi attende.
Pierre Jean: Edmond? II regalo. - Ah, sì.
Perfetto. Non le farò certo l'offesa di contare.
Spreich: Ora avete 200 metri quadri a vostra disposizione.
- Grazie infinite, colonnello. - È il suo futuro genero...
... che va ringraziato, madame. È un giovane sorprendente.
- Lo so, é un amore d'uomo. - Spreich: II signor amministratore...
... ha tenuto a informarmi che lei é il miglior rosticciere di Parigi.
- Il migliore... - Trippa d'Oro a Caen nel '36.
Marguerite: É il fratello in Normandia...
... a fornirgli la carne di suino.
- Mercato nero? - Pochissimo. Appena appena.
- Bisogna pensare in grande. - È quello che gli dico sempre io.
Domani sera festeggiamo una cara amica. Lei pensa...
... di poter organizzare qualcosa, preparare un bel buffet?
Mi senti, Léon? Hai da scrivere? Allora, mi servono delle uova...
- Ti puoi scansare, papà? - Del burro, della farina...
... del foie gras, un'oca bella grassa e una dozzina di polli.
- Non aiutarci, mi raccomando. - Sto facendo l'ordine...
... a mio fratello! Ah, due maialini da latte...
E cosa volevo dire? Ah, sì, un po' di lardo affumicato.
- Micheline: Dio se pesavano! - Marguerite: E poi sono brutti...
... striminziti. Vorrei qualcosa di moderno.
Come papà avrà i soldi, l'ammobilierà a tuo gusto.
- Marguerite: Aspetta e spera! - Perché dici così, mamma?
- Micheline: Si mette bene per lui. - Sempre che duri.
Pierre Jean: "Sempre che duri", un gran bel titolo!
Vedo che non avete perso tempo.
- Come Io trovi? - Un po' vuoto...
... ma il vuoto ha pur sempre un certo charme.
Vieni, Pierre Jean, ti mostro la tua camera.
Finché non siamo sposati, papà vuole le camere separate.
- Una consegna. Buffet. Guardia: Lei è già venuto ieri.
Sì, ma detto me di tornare qui oggi.
- Posso vedere i suoi documenti? - Edmond: Certo.
Guardia: Danke.
Io nominato rosticciere personale colonnello Spreich.
Può parlare la sua lingua normalmente, io la capisco.
- Guardia: Vada. - Edmond: Danke schön.
- Marguerite: Venite, é qui. La camera é quella là. - Bene.
Pierre Jean: C'è qualche mobile da recuperare?
René: Tutta robaccia. Però c'é un furgone per le consegne...
... quasi nuovo in cortile.
René: Bello, eh?
Pierre Jean: Per i tuoi bambini.
- Naturalmente va riverniciato. - Sì.
Pierre Jean: Venga a vedere, Edmond!
- Che cosa? - Guardi.
Lei Io sognava, la Germania ha provveduto.
Buoni benzina.
È troppo.
No, non tocchi! La vernice é fresca.
Torno subito.
- Bitte! - Edmond: Prendo la sorellina.
Chi l'avrebbe detto che un giorno avrei visto...
... mio fratello in un posto del genere?
Gli immobili attualmente non valgono un granché.
- Come i miei prodotti. - Quello che prendo da te Io pago.
- Ma Io rivendi a 15 volte tanto. - Parla più forte, mi raccomando.
Ho la sensazione che il prezzo del maiale aumenterà.
- Ho un sacco di spese. - Ah, me l'immagino.
Non l'ho comprato, ce l'ho in affitto.
- Non sarà gratis. - Più o meno.
- Alla tua salute. - Grazie.
Edmond: Un po' di champagne?
Non siamo per nulla soddisfatti dell'ultima operazione.
Ci aspettavamo l'arresto di almeno 30.000 ebrei. 12.000 sono pochi.
La polizia francese fa quello che può, colonnello.
Si indietreggia, Pierre Jean, si indietreggia!
Ci vorrebbe la creazione di un corpo indipendente...
... una milizia votata alla nostra causa. Ma per questo servono fondi.
- Edmond? - Sì?
- Rivestiamo le ragazze? - Che vuol dire?
Un'espressione tipicamente francese.
- E cos'é la lingua francese? - Il Gaulois, colonnello.
- Il Gaulois. - Edmond: Sì.
Una lingua che conta giusto una ventina di parole.
Tra dieci anni il francese sarà una lingua morta.
Micheline: Scusa, papà. Le presento Edwige, una vicina.
Spreich: Ma noi ci siamo già incrociati, sbaglio?
Da lei, all'anteprima de "L'Assassino abita al 21".
"L'Assassino abita al 21", un gran bel titolo...
... non é vero, Pierre Jean? - Prego?
Suonano, Edmond.
Non posso stare dappertutto.
E allora...
- È qui papà? - Papà?
Mio padre.
- Senti... - Cosa fa a casa mia?
Veramente non é più casa tua.
Ci sono i tedeschi?
Sono amici di Pierre Jean, il mio futuro genero.
Non puoi restare qua. Adesso é casa mia.
Edmond: Ho i documenti, é tutto legale.
Mi spiace, ma te ne devi andare.
Ho delle cose in camera mia. I miei libri, il violino.
- No, hanno portato via tutto. - Dove? Edmond: Non lo so.
Quando siete... Quando vi hanno portato via...
... sono venute le SS e hanno preso tutto.
- E perché? - Ma non Io so.
Non le faccio io le leggi! Come ti chiami che non mi ricordo?
- Simon. Edmond: Mi spiace, Simon...
... ma se ti trovano qui avrò delle noie e tu pure.
Potrei avere qualche cosa da mangiare?
Non mangio niente da 3 giorni e al campo dov'ero mi dav...
Edmond: Non lo voglio sapere!
Va bene, ti porto qualcosa...
... ma non qui, nella stanza su...
... passa dalla scala di servizio, ora vengo. Vai!
- Edmond? - Avevano sbagliato.
- Edmond: Come sei giunto fin qui? Simon: Una sera...
... ci hanno portato a una stazione. Stavamo per salire sul treno...
... e allora mio padre ci ha detto: "Correte, correte!" Io ho corso...
... ho corso senza voltarmi indietro. - Questo quando? - Tre giorni fa.
Simon: Quando ho smesso di correre, non c'era più nessuno dietro di me.
Edmond: Cos'hai fatto per tre giorni?
Simon: Sono tornato qua camminando di notte.
E oggi pomeriggio, una donna m'ha dato dei soldi...
... per prendere il treno. Dovevamo vederci tutti qui.
- Avrai capito male. Dov'é? - È qua.
Edmond: Se vuoi, puoi restare qui fino a domani mattina.
Ma dopo non voglio vederti più. Devi cercare di capire...
... io corro dei rischi a tenerti qui.
- Non c'é riscaldamento? - No.
- Perché? - Siamo in piena estate.
- Io ho freddo. - Non c'é riscaldamento, punto!
- Perché? - Perché tuo padre ha deciso...
... che non valeva la pena riscaldare le camere della servitù.
Edmond: Come faceva la vostra cameriera, eh?
Quando vedi tuo padre domandaglielo.
- Se Io ritrovo. - Certo che Io ritrovi.
- Simon: Dove? - Hai dei parenti a Parigi?
Ho dei cugini vicino a Montmartre.
Saranno lì, non ti preoccupare. Scendo a prenderti da mangiare.
Posso avere anche da bere, per favore?
Sì, ma tu non ti muovere da qui! Comunque ti chiudo.
Tutte a me devono capitare! Ma é mai possibile, dico io?
- Dove sei stato? - Edmond: In cantina...
... a prendere Io champagne. - E risali a mani vuote?
Ho dimenticato le chiavi di là in camera.
Stanno tutti chiedendo di lei, Herr Batignole.
- Arrivo. Edwige: Ha bisogno di una mano?
Edmond: No, no, nessuno in cucina!
Questo é il mio regno! Raus!
Siamo fatte così, é tipico.
Léon: Edmond, cosa combini? - Non preoccuparti.
Edmond: Buonasera, Paul. - Ah, buonasera.
- Come vanno gli studi? - Vanno avanti.
Marguerite: Che fai? E la bottiglia?
- Sto andando! - Di sopra?
Ho messo le bottiglie di sopra così non me le fregano.
Cos'hai, sei bianco come un lenzuolo.
- Ma niente, é questa confusione. - Entra, ci vado io.
No, vado io. Comincia a tagliare il dolce.
Edmond: Ora vengo. Vai!
Edmond: Non solo arrivi nel momento meno opportuno...
... ma porti pure i pidocchi! - Là dove stavo io...
... c'erano un gabinetto e un lavabo per 200 persone.
Per un pezzo di sapone pagavi quanto ne paghi 100 normalmente.
Una sigaretta aveva il prezzo di un pollo.
C'era chi pagava anche solo per un tiro.
Il commercio é il commercio, dovunque vai.
- Simon: È fredda. - Vuoi che ti rada la testa?
- Simon: No. - Allora niente proteste.
Ecco qua.
Marguerite: Edmond? - Cosa?
Marguerite: Che stai facendo?
- Sono sul trono! Marguerite: Conti di passarci la giornata?
Ci vuole il tempo che ci vuole! Lasciami tranquillo!
Edmond: Così i tuoi non potranno accusarmi di non essermi occupato...
... di te. Era buono? Simon: Ho vomitato tutto nel secchio stanotte.
Ah, che spreco! Dei crostini di foie gras.
Potrei avere del tè, per favore?
Un momento, é dalle sei che non faccio che salire e scendere!
- E vuoterebbe anche il secchio? - Il gabinetto é sul pianerottolo.
Mi ha detto di non muovermi e in più mi chiude dentro.
Edmond: Fortuna ch'é domenica!
- Buongiorno. - Buongiorno, Paul.
Paul: Ha affittato la camera di servizio?
- No, perché? - Ho sentito dei rumori stanotte.
È il figlio di mio fratello, ha il tifo.
Meglio non stargli vicino.
Simon: Potrei avere anche un libro da leggere?
Gli unici libri qui sono quelli di Pierre Jean...
... e non ti piacerebbero. - Simon: Lei non legge?
Io mi alzo ogni mattina alle cinque e la sera vado a letto alle dieci.
E nel tempo che sta in mezzo, lavoro.
- Non Io sapevo. - Beh, ora Io sai.
Se bussa qualcuno, non dire niente, non ti muovere, capito?
- E per i miei genitori? - Ne parliamo più tardi.
Tieni.
Edmond: Erano i miei di quand'ero piccolo.
Dio, se fa caldo! Ho le gambe di piombo.
Non mi stupirebbe se fra un po' scoppiasse un temporale.
Non li avete i pidocchi voi? Tutta la notte non ho fatto...
... che grattarmi. E tuo padre pure.
Comunque la festa di ieri é molto riuscita. Tu sei con noi?
Non sopporto quando Spreich mi fa la predica.
È deluso dall'ultima retata. Si vede che non s'accolla lui...
... il lavoro! Ora poi ci sono i bambini in più.
- Coi bambini é diverso. - Che c'é di diverso?
- Dico bene, Edmond? - Non stavo seguendo.
Pierre Jean stava parlando dei bambini ebrei.
- Quali bambini ebrei? - Oh, ma che porco!
- Cosa? Marguerite: II patè nel caffé...
... in questo appartamento! Non é possibile!
Non vedo cosa cambia. È buonissimo. Assaggia, Pierre Jean.
- Grazie, no. Edmond: A te non piace niente.
Marguerite: Gli piace Micheline, non é vero?
Verissimo. Anzi, a tale proposito, visto che me ne date l'occasione...
... ho l'onore di chiedervi la mano... - Non ricominciare, dai!
Perché non l'hai lasciato finire?
Edmond: Conosciamo la tiritera. L'ha già chiesta 10 volte.
- Con tutto quello che fa per noi. - È la mia vita, non la tua!
Simon: Mani in alto! Fermi dove siete! Non obbligateci...
... a sparare! Peggio per voi!
- Simon: È caffé? - Ci somiglia.
Non ho trovato il tè, ma il caffé, dopo una colica, non é male.
- Simon: Cos'é questo? - Pasticcio di maiale...
... sono io che Io faccio. - Io non mangio maiale.
Non c'é solo questo. C'é la marmellata di albicocche...
... pane bianco, burro vero, e anche una mela. Bene.
- Ci va a trovare le mie cugine? - Sì, ma prima dovrò telefonare.
Telefonare é proibito per gli ebrei.
Tutto é proibito per gli ebrei. Lo dice la legge.
- Beh, sai, sono i tedeschi. - Simon: No, sono i francesi.
Da un anno non possiamo più usare né telefono, né telegrafo.
Ci vietano tutto, tutti i lavori migliori.
Tutto no. Conosco un ebreo che fa il rosticciere.
Non é che possiamo fare tutti i rosticcieri!
Le tue cugine dove stanno a Montmartre?
Lo ha denunciato lei mio padre?
Lei Io sapeva che la polizia ci cercava!
Perché dovevo denunciarvi? Sono un commerciante, Simon.
Il mio solo interesse nella vita é fare i soldi.
Si può guadagnare denunciando gli ebrei.
- Non é il mio mestiere. - Però abita a casa mia.
L'ho fatto perché sono stato obbligato.
- Da chi? - Per tornare alla tua accusa...
... se t'avessi denunciato, ieri sera, coi tedeschi...
... che c'erano da me, o se vuoi da te, l'avrei fatto di nuovo.
Comunque ci ha accusato di aver rubato i suoi prosciutti.
Ma come potevo denunciarvi sapendo che non mangiate il maiale?
Allora perché si é lamentato con mio padre? Me l'ha detto.
Tuo padre t'ha raccontato un sacco di storie!
- Lo sta accusando di mentire? - Insomma, io non accuso nessuno!
Tutti quanti mentono! Io, mia moglie, i parenti...
... mia figlia, Radio Parigi mente, i giornali mentono!
Immagina un po' se tutti dicessero la verità, sarebbe la guerra!
Ma é la guerra!
Portinaia: Sì?
- Edmond: Buongiorno, signora. Portinaia: Dica.
Edmond: Sto cercando i Cohen.
- Portinaia: Lei é della famiglia? - Edmond: Ah, no, affatto.
- E cosa vuole da loro? - Voglio parlare col signor Cohen...
... sono un amico. - Un amico.
Beh, diciamo piuttosto un conoscente di un conoscente...
... di uno che abita nel mio palazzo, a rue Sivel.
Entri.
- Abitano in questo immobile? - Non proprio.
I signori Cohen sono al Velodromo adesso.
- Al Velodromo? - Beh, sì, al Velodromo.
- Non ci sono gare a luglio. - Li hanno arrestati 3 giorni fa...
... e li hanno portati là. Prima della retata...
... m'hanno lasciato queste, ma io non le posso tenere.
Nemmeno io! Non venivo per questo, ne ho già uno in cantina.
- Un ebreo? - Bernstein non é bretone.
- David o Simon? Edmond: David o Simon?
- Bernstein. - Bernstein ce ne sono a chili.
- A rue Sivel? Mi stupirei. - Quelli che conoscevo io...
... sono partiti. - Tranne quello che ha in cantina.
Senta, io ero venuto a vedere se i genitori di Simon...
... erano qui dai Cohen. Non ci sono e non voglio sapere altro.
Portinaia: Stiamo parlando delle nipotine del suo amico!
- Quale amico? - Cohen!
- Ma se nemmeno Io conosco! Sarah: Noi ti conosciamo...
... sei nostro cugino. Portinaia: Lo sapevo.
Io non sono vostro cugino! Non sono ebreo. Sono francese da un bel po'!
- Anche i nostri genitori. - Io non le posso più tenere.
Ho un poliziotto che abita qui di sopra.
E io un futuro genero collaborazionista.
Questo non le impedisce di occuparsi del bambino.
A ognuno la sua croce. Arrivederci.
Bambino: 1, 2, 3, via!
Simon! Vieni qua subito!
- Ciao. - Ciao. - Ciao.
- Attento che si scivola! - Simon: Lo so...
... é questo il divertente. - Edmond: Certo, figuriamoci!
- Ma sei matto? - Sono amici di scuola.
Non ci sono amici in tempo di guerra, non Io sai?
Hai trovato i miei genitori?
No. Ma ho riflettuto.
Quel giorno quando, insomma, il giorno che vi hanno arrestato...
... partivate per dove? - La Svizzera.
Era il signor Morel che aveva organizzato.
- Il signor Morel! È un passatore? - Non é che sappia molto.
- Fa le lapidi a Nanterre. - Sai cosa? Forse i tuoi...
... sono riusciti a passare e ora sono in Svizzera sani e salvi.
- Perché non ho notizie? - Non Io sanno che sei qua.
Solo un testone come te poteva tornare qui.
Sai cosa faccio? Ritroverò questo Morel, non dev'essere difficile.
- E poi? - Ti porterà a raggiungere i tuoi.
E se poi non li ritrovo? Se alla fine li hanno ripresi?
Quando siete fuggiti prima di salire sul treno...
... tu hai corso senza voltarti indietro.
Devi aver corso più di tutti. Quando ti sei girato...
... non c'era più nessuno. Non é detto che li abbiano ripresi.
- No, ma é possibile. - È possibile...
... ma non é poi così drammatico. Con Pierre Jean... Posso dirtelo...
... perché Io so: Vi portano in Germania a spaccare pietre...
... e a fare le strade. Non é poi...
E i bambini li portano via a spaccare le pietre anche loro?
Sì. Spaccano le pietre piccole con dei piccoli martelli.
Ma vuoi capirlo che non posso più tenerti qui? In Svizzera...
Simon: Quel Morel ti chiederà dei soldi per farmi passare.
Tuo padre l'ha già pagato, mi pare.
Ti dirà che non é vero. È un fetente.
Come ha visto la polizia che arrivava, se l'é squagliata.
Edmond: Che gente frequentate! Dove l'ha conosciuto tuo padre?
- L'ha curato nella guerra del '14. - Tuo padre alla Grande Guerra?
Sì. Io non voglio partire. Voglio restare qua.
Ah, no. Non Io sai com'é vivere con te qui. Sei come una bomba...
... che può esplodere in qualunque momento.
In Svizzera invece non esplode.
Mi farà crepare quel piccoletto!
- Donna: Allora? Edmond: Non ho ricevuto niente.
Niente distribuzione stamattina. Tornate più tardi. Non é colpa mia.
C'é nessuno?
Lucien: Che cosa vuole?
- Cerco il signor Morel. Lucien: Per cosa?
- Devo proporgli un affare. - Sono 20.000 per me...
... e Io stesso per il passatore. - 40.000!
Sa contare bene. E pagamento alla consegna del cliente.
- È solo un ragazzino. - Bambino o no il rischio é uguale.
Tenga.
- Dove l'ha trovata questa pietra? - Uno mi doveva 50. OOO franchi.
Un bell'affare per chi gliel'ha rifilata, visto che é falsa.
- Non é possibile! - Lucien: Mi é già capitato...
... uno che ha provato a fregarmi. - Ha una bella clientela.
Abbiamo la stessa, sembra.
Lucien: Bernstein? È così?
Un nome così, sì. Credo che abbia dei grossi problemi economici.
Lucien: È quello che fa credere a tutti. È mai stato da lui?
- Edmond: Ah, no. - Non ha certo un arredo da poveri.
Soltanto il Renoir del salone vale tutto quello che ho qua.
- Il Renoir? - È il ritratto di una bambina...
... una piccola tela. Se avesse pagato con quello...
... ora sarebbe in America. - Vale tanto un Renoir?
Per favore! A Drouot, ne hanno appena venduto uno a un milione.
Se io le do quel quadro, lei Io prende il bambino?
- Ci tiene tanto a sbarazzarsene? - Ci tengo a salvarlo.
Le direi subito sì, ma avranno preso tutto.
- La famiglia é stata arrestata. - Ah, sì?
Lucien: Qualche settimana fa. E dopo, sa come vanno queste cose.
Se io recupero quel quadro, Io prende il bambino o no?
Sì o no?
Che ci rimetto a dirle di sì? Ma lei si prende molti rischi...
... e per che cosa? - Per che cosa?
Un po' di più, signor Edmond!
25 grammi. La tessera annonaria mica la faccio io. E sto largo: 28.
Come dico sempre, abbiamo perso la guerra ma non l'appetito. No?
Quando avrà finito di parlare, può pensare anche a noi?
Faccio la fila da tre ore.
Ecco, signora Denise, il suo resto. Grazie ancora.
Lasci, lasci. Poi spazzo io.
Hai perduto le chiavi?
No, no. Ho affittato la camera un'ora a Edwige e al suo amico.
Ah, davvero?
E partiamo quando?
Fra tre giorni. Tutto sistemato con Morel, é uno a posto, sai?
- Ti costerà caro? - Niente. Ho parlato con lui.
Sa che sei tu. Ha ammesso che tuo padre aveva già pagato tutto.
- Non ha fatto storie? - Niente. L'importante per te...
... é sapere che sei in buone mani. Edwige : Sì! Sì! Sì!
E chi ci dice che ci porta davvero in Svizzera?
Aspetta, io non parto.
II mio negozio mica va avanti da solo!
Edmond: Abbiamo finito o no?
C'é un tedesco di là?
- Cos'é quel casino in camera tua? - Gliel'ho detto, é Edwige.
Spreich: Ah, Scheiße! Allora...
... c'é qualcosa che non va, Edmond? - Va tutto benissimo, colonnello!
Ma non lei! Sto parlando della stanza qui accanto! Chi bussa?
Ah sì, é da me. È mio fratello, é molto malato.
- Malato? - Tifo.
Tifo?
- Che c'é? Spreich: Mi ha interrotto...
... mentre avevo l'orgasmo, Edmond! - Non é colpa mia, colonnello.
- Ma brava, tu! - Una non si può divertire?
- Con un crucco? - E Micheline con Pierre Jean?
- Pierre Jean é francese! - Venduto, come lei!
Io non vado a letto col nemico!
- Guarda che mi devi pagare! - Te Io scordi!
- Chi c'é dentro quella camera? - Mio fratello, hai sentito?
- Ieri era suo figlio. - E domani non c'é più nessuno!
Potrai affittare la tua camera a tutto l'esercito dei crucchi!
Edmond: Di Spreich non mi fido.
Quello é capace di mandare i suoi a perquisire la stanza di sopra.
Sì, ma tu sai che é innamorato di una francese.
- Non é un crimine. - No, ma fa un po' schifo.
Simon: È come Pierre Jean con tua figlia.
Edmond: Mia figlia non dorme con Pierre Jean.
È questo il problema di quel ragazzo.
- Cosa fanno insieme allora? - Edmond: Me Io chiedo.
Comunque non ti riguarda, sono cose da grandi. Andiamo, a letto.
Edmond: Non é l'ideale, ma sto più tranquillo se ti so qui.
- E se viene tua moglie? Edmond: C'é soltanto una chiave e ce l'ho io.
- Puoi lasciare accesa la luce? - No, si potrebbe vedere da fuori.
- Simon: Io ho paura del buio. - Ma al buio non ti succede niente.
Marguerite: Edmond? - Arrivo!
Che fai là sotto? Edmond: Ho rimesso Io champagne in cantina!
Ah! Io non sono un maiale! Non sono un maiale!
- Mi hai fatto paura! - Sto sanguinando!
- Ma no, sei tutto bagnato. - Sto sanguinando!
Chiama il dottor Bernstein, non mi sento bene.
- Non c'é più, tesoro. - Dov'é che siamo?
- A casa sua. - Cos'é questo rumore?
- È Pierre Jean che picchia. - Che picchia? Chi sta picchiando?
Picchia sui tasti della macchina da scrivere!
Senti, tu non stai bene per niente. Non so perché sei così agitato.
Dai, vieni. Vieni qui, cerca di calmarti.
Guardia: Papiere, bitte.
È per il mio futuro genero...
... ch'é in affari col colonnello Spreich del Comando di viale lena.
- Guardia: Fahren Sie da rüber. - Danke.
Gomes: Luglio. 9, 11, 14, 15 luglio, Bernstein. Ecco qua.
Gomes: Max, rue Sivel, sequestro effettuato...
... tra le 9 e 17 e le 11 e 32 dal colonnello Spreich.
Si può dire tutto, ma l'organizzazione dei tedeschi...
Sono quadrati! II tutto immagazzinato nel settore 27. Ecco.
Ho la lista dei mobili. Arriva appena in tempo...
... tra due giorni parte tutto per la Germania.
Gomes: 27, ecco. La B sta in fondo.
- Edmond: Accidenti, é incredibile! - Gomes: Vedesse il deposito...
... dei pianoforti. Centinaia di pianoforti a coda...
... tutti allineati in fila. Una cosa straordinaria, grandiosa!
Edmond: Incredibile!
Ecco qua, Bernstein.
- Gomes: Cosa cerca? - Edmond: Un comò Luigi XV.
Gomes: Non é sulla lista.
Non é possibile. L'ho visto portare fuori io.
Spesso l'ufficiale che sovrintende al sequestro si serve liberamente.
Fossi in lei guarderei nell'ufficio del colonnello Spreich.
È un fanatico di Luigi XV.
Già.
Se me Io dicevi che avevi da fare, cominciavo senza di te.
Ma come al solito non dice niente. A volte mi chiedo...
... cosa fai delle tue giornate. - La roba non cade dal cielo.
Micheline: La smettete di bisticciare?
- Dio, se pesa! - Ho solo due braccia!
E sbrigati piuttosto!
Tu non dare mai una mano, mi raccomando.
"Non dare mai una mano", gran bel titolo!
"Stai con le mani in mano" é meglio.
Prendo nota.
- Dopo la consegna si parte. - Tu vieni con me allora?
Edmond: No, ti porto da Morel e lì ci salutiamo.
Dai, sbaracca tutto qua.
E poi si parla di bombardamenti, e bombardamenti vuol dire cantina.
Te l'immagini se Pierre Jean ti trova qui?
Edmond: É il temporale.
Edmond: Andate a prendere il resto nel furgone. Schnell!
- Ja. - Ja.
Sta cercando qualcosa?
Edmond: II colonnello Spreich. Mi sono permesso...
Ma lei ha del sangue, signor Edmond.
Un po' di pressione alta, niente.
Un momento, vado a chiamare un medico.
- Edmond: Non si disturbi! - Lei resti qua, io torno subito.
Keine Sorge. Ich hab' den Fuß drauf!
Nein, ein Freund des Herrn Oberst, aber er ist nicht mehr da. Edmund?
- Wer sind Sie? - Sono Edmond Batignole.
Voi, voi mi conoscete, io venire qui tutti i giorni.
Und was ist das? Und das?
Ah, no, questo c'era prima.
Questo furgone sequestrato da mio futuro genero, Pierre Jean Lamour.
Ridipinto con pessima vernice francese.
Lhre Lastwagenpapiere! Documenti furgone!
Io französisch, nicht Juden. Capito?
Laß, Kurt. Ich kenne ihn. Der kommt andauernd. Lei può andare.
- Danke schön. - In Ordnung.
Herr Oberst? Andrea hier.
Ich fürchte, wir haben ein Problem mit Herrn Batignole.
Abbiamo cominciato. Hai consegnato in tempo?
- Anche prima del previsto. - Spreich le ha parlato...
... del suo avanzamento? - Cos'é questo mistero?
Gli proporranno di diventare rosticciere ufficiale della Gestapo.
- E non mi dici niente, stupidone? - Edmond: Non é ancora fatta.
Mi pagassero intanto quello che mi devono. Per ora ci rimetto.
Era il prezzo da pagare, Edmond.
Sì, ma se non ho il contratto, chiuso.
Non essere troppo avido.
Non c'é ragione di farsi sempre succhiare il sangue dai crucchi!
- Scusa, Pierre Jean. - Un pizzico di scherno non mi dispiace.
- E poi può ancora cambiare tutto. - Dici che cambia il vento?
Ora, Marguerite, lei mi obbliga a passare...
... dal flauto dello scherno alla gravità del violoncello.
Essere al servizio della Germania va bene, ma che ci rispetti.
Abbiamo fatto sforzi colossali per liberarci da ebrei...
... delinquenti, terroristi. Tocca a Hitler ora ricambiarci il favore!
- Naturalmente. Pierre Jean: E vorrei che ora...
... levassimo i nostri calici a una Francia ripulita, radiosa...
... alla sua serenità e prosperità. Alla rivoluzione nazionale...
... magnificamente incarnata da Pétain. Viva la Francia!
E viva l'amore!
Marguerite: Ci vuole dello champagne!
- Marguerite: Lo vado a prendere in cantina. - Edmond: No!
Marguerite: Mi nascondi qualcosa? Quando voglio prendere...
... Io champagne, mi dici no. È un po' curioso.
T'ho già detto che l'ho portato su per non farmelo rubare.
- Non l'avevi portato in cantina? - E ora l'ho riportato su.
- Lo porti su, Io porti giù... - E allora, ti dà fastidio?
- È quanto meno curioso. - Che c'é di curioso?
- Qualcosa non va, Edmond? - È una cosa impossibile!
- Ma é lei! - Papà! - Ne ho fin sopra i capelli di tua madre!
- Questa poi é nuova! - Non c'é niente di nuovo.
Non hai sempre da dire forse? Che non ho ambizioni!
Che non ho cervello! Che sono solo un maiale!
- Ti do forse della scrofa io? - Stai passando il segno, Edmond!
Tu mi fai vergognare! È questo il problema, tu mi fai vergognare!
Ma se passi il tempo ad avvelenarmi la vita!
Non per molto ancora!
Scusate, vado a prendere Io champagne.
Pronto?
Sì, un attimo. È il colonnello Spreich.
Chiede di papà, non sembra di buon umore.
Sì, colonnello, sono Pierre Jean.
Edmond: Dai, forza, si parte!
Edmond: Che ci fate qui? - Simon: Mangiamo.
No, quelle!
- Sono le mie cugine. - Lo so.
Io sono nella merda e tu mi porti le tue cugine?
- Io non mi sono mosso da qui. - E loro sono arrivate...
... nella mia cantina per opera dello Spirito Santo?
Alla portinaia aveva detto che Simon stava qui in cantina.
Guila: Siamo passate lassù, dalla grata.
Non é una colonia per vacanze questa! Che cosa mangi tu?
Simon: Avevo fame! Pierre Jean: Edmond?
Chi é?
Pierre Jean: Edmond? - Shh.
Pierre Jean: Edmond, apra! - Edmond: Lasciami tranquillo!
Pierre Jean: Ha chiamato Spreich, vuole vederla subito alla Gestapo...
... per farle qualche domanda. L'accompagno io...
... con me non rischia niente!
So come finisce poi quando vai alla Gestapo.
Pierre Jean: Non può rifiutarsi di vedere Spreich, Edmond!
In questo momento vede gollisti dappertutto.
Non so di che cosa parli! Lasciami in pace!
Pierre Jean: Edmond, apra! Micheline: Papà, apri!
Se non mi lasciate stare m'impicco!
Pierre Jean: Edmond!
È questo Io champagne, Edmond?
Te ti conosco.
Edmond: Sono Colette e Simone, amiche di Simon.
- Figlie di puttana, sì. - Sta' attento.
- Attento a quello che dici! Pierre Jean: Vuoi dire...
... che mi sono dato da fare come un pazzo per sistemarvi...
... in un appartamento decente, che mi sono compromesso con le SS...
... a discapito della mia carriera artistica per questo...
... per un pidocchioso commerciante venduto agli ebrei?
Se é per il tuo talento pare che anche Sacha Guitry...
Ho raccontato a papà del tuo incontro con Sacha Guitry.
Lei racconta tutto al suo papà, che figlia affettuosa!
Telefona al colonnello Spreich di venire!
- Sono bambini, Pierre Jean. - Obbedisci!
Se sei ancora mia figlia, Micheline, non gli obbedire!
Edmond: Vedi, Simon? Lui ha denunciato la tua famiglia!
È lui che ha chiamato la polizia!
Non verrà la polizia stavolta, verranno le SS!
E poi non sei una marionetta dei tedeschi!
Non faccio che il mio dovere, specie d'idiota! E per voi...
... niente campo di transito a Compiégne, andrete direttamente...
... in Germania in prima classe, nei carri bestiame!
E ora tutti fuori di qua, avanti!
Simon: Noi obbediamo solo al signor Edmond.
Di' a quei bastardi di salire!
Micheline: Fa'come dice, papà. È malato.
- Io te l'avevo detto. - Un gran bel titolo!
Ti do cinque secondi, Edmond, o ti sgozzo come un porco!
Micheline: Ti supplico, papà.
Saliamo, Edmond.
Spreich: Schweinerei! Wer war das? Wer, Marguerite?
- Spreich: Chi, Marguerite, chi? - Non Io so.
Papà l'ha trovato così dieci minuti fa.
- Dov'é suo padre? - Al commissariato.
- Ora prenderete degli ostaggi? - Was?
- Se non trovate il colpevole. - Pierre Jean era un piccolo...
... collaborazionista francese, non un ufficiale tedesco.
- Era più di un figlio! - Vedrà, troveremo il colpevole...
... Marguerite, e pagherà caro quello che ha fatto...
... questa é una promessa.
Dovete scuoiarlo vivo!
- Edmond: Ecco, tenga tutto. - Tassista: Grazie.
- Edmond: Apra! Portinaia: Cosa c'é ancora?
Edmond: Apra!
Portinaia: Dov'eravate finite voi?
Erano venute da me a trovare il cugino.
Sarah: Un uomo ci voleva portare in un campo...
... e il signore ci ha salvate. - Ha ucciso l'uomo con un'accetta.
- L'ho solo neutralizzato. - Non é morto allora?
Ma no, dai! Gli ricuciranno la schiena all'ospedale.
Chiedi a Simon come fa suo padre. Eh, Simon?
Deve nasconderci, solo per stanotte.
- Non vi sbatterò fuori. - Grazie.
- Grazie, signora. - Un po' di calvados?
Non si può rifiutare.
Edmond: É del signor Bernstein. Suo figlio m'ha detto...
... che l'aveva acquistato da lei.
Suo figlio non sa é che Max non ha ancora finito di pagarlo.
Max é stato arrestato con la moglie e il figlio grande.
Ho da me il piccolo e mi servono soldi per portarlo in Svizzera.
- E ne ho altri due da far passare. - Complimenti.
Edmond: Se non le interessa, posso venderlo altrove.
- Sono venuto da lei solo... - Perché non conosce nessun altro.
- Posso darle 300.000. - All'asta ci faccio un milione.
Sì. Ma prima di venderlo passerebbero due o tre mesi.
E mi sembra di capire che lei abbia fretta. 300.000 o niente.
Contanti é possibile?
Mi dia un minuto.
- Posso usare il telefono? - Si accomodi.
- Tua madre sta bene? - Non ha tempo di annoiarsi.
Tutta la Parigi collaborazionista sfila davanti alle spoglie...
... di Pierre Jean. - Ha il suo momento di gloria.
- SS e polizia stanno indagando. - Di chi sospettano?
Da quando sei sparito, puoi immaginare. Soprattutto Spreich.
Sembra che tu abbia frugato nel suo ufficio.
Giura che ti farà parlare. Pensa che tu sia un gollista.
Tieni, 150.000 franchi. Non chiedermi spiegazioni.
Ma tu e tua madre partite il più in fretta possibile.
- Andate da Léon in Normandia. - E tu?
Io porto i bambini in Svizzera.
Mi spiace per Pierre Jean. Non avevo scelta.
Ma sì. L'hai ucciso dopo che aveva avvertito Spreich.
- Potevi andartene senza dover... - E secondo te...
... mi lasciava andar via? No.
Avrebbe fatto i bambini a fette. E poi non mi dire che Io amavi.
- Quand'é che parti? - Stasera.
- Quando ti rivedo? - Non si può dire.
Cercherò di telefonare tra due o tre giorni.
Perché non fai portare i bambini da uno del mestiere?
Non mi fido. E poi mi farà bene tirare un po' il fiato...
... non ho mai fatto una vacanza. - Le strade sono controllate.
Prenderò il treno di notte. Non c'é pericolo.
Scendiamo a Morteau, é appena prima del confine.
I tuoi documenti. Per i bambini ce li hai?
Simon ha ancora il suo passaporto falso. È un ragazzino sveglio.
- E le piccole? - Qualcosa troverò.
- Non passerai mai senza Ausweis. - Non ho altra soluzione.
Ufficiale: Entschuldigung.
Ufficiale: Können Sie ein Photo machen, bitte?
- Edmond: Eh? Ja. Ufficiale: Danke.
Edmond: Veramente non so come funziona. Non prometto niente.
- Aufpassen. Edmond: Fate un bel sorriso.
Allora... Io ti voglio bene, Io sai.
Anch'io.
Sii prudente, papà.
Altoparlante: Attenzione, treno locale 630 con destinazione...
... Rambouillet, Maintenon, Chartres, La Loupe, Nogent-le-Rotrou...
... La Ferté-Bernard, Le Mans, partirà...
Un adulto sola andata per Morteau con tre bambini.
- Chiedi la riduzione, papà. - E cos'ho appena fatto?
Edmond: Un adulto, tre bambini. Quant'é?
Edmond: Aspetta qua, tu.
- E le bambine? - Colette e Simone, le mie figlie.
- I loro documenti. - Ah, sì.
Edmond: Tenga.
I documenti, glieli hanno rubati.
Va bene, andate.
- Molte grazie, signore. Edmond: Dai, forza!
Marito: Basta, basta, basta!
Dormite adesso.
Sì.
Posso comprare un po' di pane per i miei bambini?
Ma certo.
Come si dice, bambine?
- Grazie, signora. - Grazie, signora.
- Un pezzetto di formaggio? - Grazie.
Marito: Del salame? - No.
Non sono molto per gli affettati.
No, si figuri!
Edmond: Buono? - Sì.
Simon: Dove vai, papà?
Dove non puoi andare al posto mio.
- Cosa fa vostro padre? - È un medico chirurgo.
- Ah, é un bel mestiere. - Il mio papà...
È un dottore, Gérard l'ha appena detto.
- Ascolti quando si parla? - Quanti anni hai?
- Undici e mezzo. - Io ho 8 anni e mia sorella 11.
- Avete sei mesi di differenza? - Simone é la figlia...
... della seconda moglie di papà. Moglie: Ah, capisco.
- Vostra madre non é con voi? - La raggiungeremo in campagna.
- Nella zona libera? Simon: No, poco prima.
Scendiamo a Morteau.
Soldato: Verletzt. Wir brauchen einen Arzt.
Beeilen Sie sich! Spricht hier jemand deutsch?
Marito: Was ist los?
Der Leutnant hat sich verletzt. Wir brauchen einen Arzt.
Simon: C'é ancora un controllo.
Marito: Sì, certo. Era nello scompartimento con noi.
Sarah: Sento male alla pancia.
- Marito: Sì, con noi. - Moglie: È lui, se non sbaglio.
Simon: Le toilette! Passiamo dalle toilette!
Soldato: Halt! Warten Sie!
- Kommen Sie mit! - Edmond: Io?
Grazie.
Siccome suo figlio ci ha detto che lei é medico...
Ma é la verità, papà.
Soldato: Beeilen Sie sich.
Ja, es tut weh...
- Soldato: Er ist Arzt! - Schnell, weg! Weg!
Ah, Herr Doktor, ich bin dummerweise beim Aussteigen vom Zug gefallen.
Dice che é caduto malamente scendendo dal treno.
- Torno subito! ... Ostfront passiert mir nichts...
... und hier, in diesem Frankreich, steig ich aus dem Zug und...
Ah, le fa male? Eh, sì.
Sì, é normale. Il ginocchio é un punto pieno di nervi.
E poi quand'é rigirato così, non va bene. Non va bene.
Purtroppo non posso fare niente per lei...
... bisogna andare all'ospedale per operare. Operare!
Nein, nein. Riparare! Presto. Schnell!
Riparare, riparare.
Scusi.
- Sono infermiera, dottore. - Beh, capita a proposito.
- Come un idiota ho dimenticato la mia borsa a Parigi. - Capisco.
Non era nel nostro scompartimento?
- Andrà tutto bene. - È una distorsione al ginocchio.
Sì, Io so. Glielo sistemiamo, ma bisogna calmargli...
Oh, ma quante storie!
Sie haben sich hier verstaucht aber mein Vater ist Arzt...
... er wird Sie pflegen, machen Sie sich keine Sorgen.
- Danke. - Tu parli tedesco?
Sì. Inglese e un po' di russo.
Tenga, dottore.
Oh, mi scusi.
- Ma cosa fa? - Gli tiro giù i pantaloni per la puntura.
Ma é un'endovena. Dia qua.
Ah, sì. No, sa, io sono primario a Parigi...
... e le punture le fa sempre il personale.
Si sentirà meglio.
Faccia pure, dottore.
Ah, sì, il ginocchio.
- Vuole che faccia io? - Conosco il mestiere, grazie.
È doloroso, eh?
Wunderbar!
Ufficiale: Unglaublich.
Durchlassen! Vielen Dank.
Hai visto, non ci hanno neanche controllato i documenti.
Vuoi stare zitto?
Edmond: Mille grazie.
È suo figlio che deve ringraziare. Buon viaggio.
Signorina: Senta, se i bambini dovessero farsi male...
... chiami un medico.
Andiamo.
Edmond: Raddrizzare un ginocchio non é così difficile.
Edmond: L'ho fatto a dei vitelli quando avevo la tua età.
Edmond: Potevo fare il veterinario.
Simon: È ancora lontana la Svizzera?
Edmond: Non t'interessa quello che dico?
- Simon: Sì. - Edmond: Sembrerebbe di no.
- Guila: Mi porti in braccio? - Edmond: Sì.
- Sarah: Ho fame. - Edmond: Io pure.
Sarah: Tu sei grasso, hai le riserve.
- Edmond: Avete mangiato in treno. - Sarah: Quasi niente.
Simon: La portinaia ci aveva preparato degli spuntini.
- Edmond: Mi sono scordato tutto. - Sarah: Bella roba!
- Guila: Tu ci hai pensato? - Edmond: Lui sa solo...
... dar fiato alla bocca.
Simon: Senza di me non saremmo mai usciti dalla stazione.
Sì, e meno male che abbiamo trovato un'infermiera come si deve.
Che però non parlava tedesco.
Non ci voleva un esperto per capire che s'era storto il ginocchio.
Io l'ho saputo che lei era un'infermiera.
Mentre tu restavi chiuso in bagno, io ero lì che mi informavo!
- Vuoi stare zitto un attimo? - Ti sto spiegando!
Ma no, basta, sei un tarlo. Sembri mia moglie.
Guila: Ho sete.
Via dalla strada!
Simon!
C'é una fattoria laggiù. Vado a cercare da mangiare.
Edmond: Aspetta, andiamo tutti!
Bene, aspettate qua.
- Simon: Io vengo con te. - No, resta con le tue cugine!
Sarah: Porta da bere! - Edmond: Sì.
Edmond: Dimmi una cosa, Simon. Come mai parli il tedesco?
- Simon: È la mia lingua madre. - Edmond: Tua madre é tedesca?
Mia madre é francese, é mio padre che é tedesco.
Abbiamo lasciato la Germania quando sono nato.
Tuo padre hai detto che aveva fatto la guerra del '14.
- Era con i tedeschi allora. - Beh, sì.
Quindi il pezzo di ferro che ho qui nella coscia, quella granata...
... caduta sulla cucina dov'ero, magari l'ha tirata tuo padre.
- Papà stava nelle retrovie. - Già, un raccomandato.
- Lui curava i feriti. - Io stavo al fronte.
- Se hai detto che stavi in cucina! - Lì in trincea. Sotto le bombe...
... le raffiche di mitraglia.
Non sapete la fortuna che avete voi!
Che barba queste mosche!
Papà dice che con loro devi parlare dolcemente.
È carina questa.
Non é bello qua? Aria pura, tranquillità.
Niente crucchi. Questa sì ch'é vita, eh? Una vacanza!
- Sarah: Sento caldo. - Togliti la camicia.
- No, fa niente. - Paura di far vedere le cosine?
- Ma quanto sei stupido! - Edmond: E con l'età non é detto che migliori!
- È una battuta, Simon! - Simon: Mi dai ai nervi!
- Guila: Cosa facciamo adesso? - Edmond: Un sonnellino.
Edmond: Ma bravo! Non avevi mangiato abbastanza?
- Mancava il dessert. - Edmond: Mancava il dessert!
Edmond: Dai!
Edmond: Questo si chiama rubare!
Irène: Lasci, non fa niente! - Edmond: Sono ancora io.
Simon: La conosci? - É la signora che mi ha venduto il formaggio.
- Era buono almeno? - Sì.
- Sì, e poi? - Sì, signora.
Sarah: Edmond, dove sei? - Con Gérard! Ora vengo!
- Quanti bambini ha con sé? - Tre.
- E da quale parte venite? - Da Parigi, ma cerchiamo...
... di passare in Svizzera. - È a me che Io sta chiedendo...
... la signora, Io capisci? Mi metterà nei guai!
Non si preoccupi, non siete i primi che vedo cercare di passare.
E in genere ci riescono?
- Dipende dal passatore. - Lei ne conosce?
- Ora basta, Gérard! - E non gridare!
Comportati bene, merda!
Non si può parlare tranquillamente due minuti? Perché con lui...
Venga a prendere un caffé di cicoria.
Va' a recuperare le tue sorelle e prendi la mia roba.
Edmond: Poi raggiungetemi tutti qui! Hai capito?
Non sono sordo!
Simon: Ciao. - Martin: Ciao.
- Mio padre é qui? - Martin: Parla con mia madre, non vanno disturbati.
Le mie sorelle, Colette e Simone.
Bambine: Ciao.
- Guila: Che cosa fai? - Una fionda, per uccidere i merli.
- Perché li uccidi? - Per mangiarmeli.
- Simon: Come ti chiami? - Martin.
Io sono Gérard.
- E questo passatore é sicuro? - Sì.
- Almeno fino ad ora. - Grazie. Non so come ringraziarla.
Beva finché é caldo.
Ne berrà di migliori a Parigi.
- C'é una pensione qui nei paraggi? - Vi posso ospitare io una notte.
Dovrà prima chiedere a suo marito.
È prigioniero in Germania da più di due anni.
- Mi dispiace. - Non poteva saperlo.
Io vado a telefonare dai Parnet. Tu lascerai la tua camera...
... alle bambine e andrai a dormire con lui nella camera di sopra.
Iréne: Ho un figlio grande che s'é trasferito in paese.
E lui? Dove dorme?
Può usare il divano nello studio di mio marito, se vuole.
- Edmond: Andrà benissimo. - Bene.
- Ma vorrei comunque pagarla. No. - No, è il minimo, senta.
Iréne: Si tenga i soldi. Le affido la fattoria per un'ora. Martin?
- Uccidi un coniglio per stasera. - Sì. - Me ne occupo io.
Guila: Vanno munte tutte le sere? - La sera e la mattina.
- E se per caso non le mungi? - Finisce che scoppiano.
Martin: Tenete, assaggiate.
- Guila: È caldo. - Martin: Certo. Mica viene dalla ghiacciaia.
Si muove ancora!
Edmond: Ma no, è morto. Sono i nervi. Non te l'ha insegnato...
... tuo padre che é medico? - No.
Questo non l'avevi visto, eh?
Edmond: Avvicinati. Ti mostro come si scuoia.
E adesso gli tiriamo via il suo pigiama.
- Sei un mostro! - Quando l'avrai mangiato...
... ne riparliamo. - Io non Io mangerò mai!
Si vede che non hai mai avuto fame!
Sì. A me Io dici!
Ma dai! Due, tre giorni! Sei mica morto!
Simon: Sei un poveraccio! - Cosa?
- Sì! Fa' provare a me! Fa' provare! - Aspetta, rimetto la bottiglia.
Iréne: Attenti che passo!
Non si mira alla gente!
Iréne: È delizioso. Complimenti. Tu non mangi, Gérard?
- Non mi piace il coniglio. - Assaggia, prima di dirlo.
- Ha un odore che non é buono. - Certo, l'ho preparato io.
È ovvio che non so fare da mangiare. Tutto quello che faccio...
... non va mai bene per te! - Posso mangiare la sua parte?
No. Non si alza da tavola finché non ha finito.
Mi dovrà dare la ricetta.
È la prima volta che faccio il coniglio così.
Non é coniglio comunque, é gatto.
- Stasera finisce male, Simon. - Non ti chiami Gérard?
Non hai ancora capito quante ne dice questo cretino?
Simon: Non darmi del cretino!
E tu non mi devi dare ordini! Chi ti credi di essere?
- Sono finiti quei tempi, Gérard! - Sei tu che m'hai chiamato Simon!
- E non rispondere, porco cane! - Sempre a urlarmi addosso...
... mi hai stufato! - Anch'io mi sto stufando di te!
Quando ritroverò mio padre...
Ti detesto, sei solo una carogna!
Edmond: Ne vuoi un altro? Insolente!
Non credere a Gérard. È coniglio, non é gatto, Colette.
Non é per questo che piange, Io sai bene.
- Ti ci metti anche tu adesso? - Ha sonno.
È soltanto stanca, vero? Dai, vieni, Colette.
Edmond: Ecco qua. Vado a dire a Sarah di venire qua con te, eh?
Resta con me.
Anche a me capita di dare...
... qualche schiaffo a Martin. Non per questo Io amo di meno.
Iréne: E poi non sembra un tipo facile tuo fratello.
Non é mio fratello.
Simon: Ho detto che è mio padre, ma era per ingannare i nemici.
Martin: Chi è allora? Simon: Un goy.
Martin: Un cosa? Simon: Uno che non è ebreo.
Simon: É un vicino, si chiama Batignole. È per colpa sua...
... che i miei sono stati arrestati. Che cos'é?
Martin: Sambuco, vuoi provare?
Cavolo, é forte!
Stavi dicendo?
- Di questo Batifiol? - Batignole.
Ci hanno anche rubato l'appartamento e i nostri soldi.
- Vi ha rubato parecchi franchi? - In borsa ne ha 130.000.
Se Io vuoi sapere, quello per me neanche vi porta in Svizzera.
Vi butta giù dalla montagna per tenersi i soldi.
Dai un'altra tirata, basta farci l'abitudine.
- Martin: Continua a dire. - Quando sono tornato a casa mia...
... faceva una festa con le SS. - Qui nei paraggi, un mese fa...
... c'era uno come il tuo Batignole che faceva affari coi crucchi.
Martin: L'hanno appeso come un maiale...
... gli hanno tagliato il cetriolo e da lì ha sanguinato...
... finché é morto. - E chi é che l'ha ammazzato?
Martin: Gli uomini della Resistenza, chi?
Ah, sì, ovvio.
Ovvio, dici. Lo sai tu cos'é la Resistenza?
- Uccidono la gente. - Sì, ma mica tutti. I tedeschi...
... oppure la feccia vivente, come il tuo falso padre.
- Ne conosci qualcuno? - Un mucchio.
- E hanno le armi? - Altrochè! Vengono dall'America.
- Che cos'hanno? - Hanno mitragliatrici, cannoni...
- Anche gli aerei? - Sì, carri armati, tutto!
E tu come Io sai?
- Martin: Lo sai tenere un segreto? - Sì.
Mio fratello é uno della Resistenza.
Grazie a lui, molto presto non ci saranno più tedeschi...
... in Francia. E mio padre sarà liberato.
- Anche i miei genitori? - Sì, ma per questo vanno uccisi...
... i porci come quel tuo falso padre.
Batignole ci serve per passare in Svizzera.
Può portarvi mio fratello.
Martin: Ma sono gli occhiali di papà.
Iréne: Se possono servire a qualcuno...
- Martin: Buonanotte, mamma. - Buonanotte.
- Hai fumato, vero? - Martin: No!
Bugiardo! Si sente la puzza a dieci metri, forza a letto!
Buonanotte, figliolo.
Non sono facili i bambini, eh?
Con le bambine ancora ancora, non ho grossi problemi.
È il maschio che mi dà filo da torcere.
Non avrei dovuto dargli quello schiaffo.
- Non morirà per questo. - Ah, no, certo. Ma, come dire...
Lo so, ho capito. Non sono figli suoi.
No. È stato un caso.
Lei é molto coraggioso.
Un caso anche questo. Così vanno le cose.
Ho ancora del bucato da raccogliere.
Iréne: Questo é asciutto.
Iréne : Nel cesto. Edmond : Hop!
Iréne : Hop! Nel cesto! Anche questo é asciutto.
- Edmond: Sì? - Iréne: Sì, sì. Poi questo...
Simon: Martin? Martin, ti volevo dire che Batignole...
... ci ha anche aiutati.
Una carogna resta solo una carogna. Niente smancerie con quelli così.
Domani mattina andiamo a Bizot da mio fratello. E a mezzogiorno...
... il tuo Batignole penderà a testa in giù come un maiale.
- Guarda, papà, una lumaca! - Magnifico!
- Dormito bene, bambine? - No...
... Simon ha vomitato dappertutto. - Ah, sì? Vado su da lui.
Sarah: É già uscito con Martin. - Gli avevo proibito...
... di lasciare la fattoria! - È quello che gli ho detto.
- E dove sono andati? - Non Io so.
Simon ha preso la tua sacca con i soldi.
Perché non siete venute a dirmelo?
Sarah: Non ti abbiamo trovato. - Dove hai dormito?
All'aperto, dove? Dovevate chiamarmi, no?
- Vado a vedere se ci sono le uova. - Sarah: Anch'io.
La smetti di copiarmi sempre?
È sempre così bello quello che fai tu.
Arthur: E tu e le tue cugine siete venuti soli da Parigi?
- No. Martin: Sono venuti con uno...
... Batignole si chiama. Ma é uno schifoso collaborazionista.
Digli cosa mi hai raccontato ieri sera.
È vero che avete ucciso un collaborazionista?
- Me l'hai detto l'altra volta! - Insomma, é vero o non é vero?
Parliamo d'affari, quanto hai lì nella sacca?
- Non é poi molto. - 130.000 franchi avevi detto.
- Sì, ma mi servono per dopo. - 50.000, va bene?
Anche per le mie cugine?
Sì. Siamo intesi allora?
- E ammazzi anche Batignole? - No, non ne vale la pena.
- È un porco! - No! II porco era Pierre Jean.
Lui era un vero collaborazionista e Batignole l'ha ucciso.
Simon: Quindi anche lui é un po' della Resistenza.
- Ieri sera eravamo d'accordo. - Sì, ma ieri sera ero schlemil!
Simon: Vuol dire scemo. All'ultimo Yom Kippur...
... avevo fumato, avevo bevuto, ero montato sui tavoli.
Simon: Ieri sera é stato Io stesso. Mi hai fatto fumare quel coso...
... e alla fine non sapevo neanche più cosa dicevo.
È gentile, Batignole, non sono molti i francesi che ci aiutano.
- Ci denunciano tutti. - Devo andare.
Vieni via, ti dico! E tu resta qui...
... noi non ti conosciamo! Spia: Polizia francese, vieni con me!
Ehi, stai calmo!
Spia: E questi che cosa sono, eh?
- Chi é quell'uomo? - Una spia.
- E dove Io porta? - Arthur: Alla polizia.
- Martin: Dobbiamo fare qualcosa! - Arthur: Cosa?
- Sei della Resistenza, no? - E attacco la gendarmeria...
... con la doppietta di papà? - Non avete le mitragliatrici?
Siamo all'inizio, Martin, all'inizio.
Alla Comunione della figlia di Dedé, parlavi di carri armati!
- Ero ubriaco fradicio. - Ma a Simon io gliel'ho detto!
- Non dovevi dirglielo, idiota! - Che figura ci faccio ora?
Torna alla fattoria e chiuditi ci dentro!
Ma che stronzo!
Edmond! Venga! Venga, presto!
Che succede?
Irène: Mio cugino è brigadiere alla Gendarmeria di Bizot...
... ha chiamato. Hanno trovato Simon e l'aspetta in ufficio.
Edmond: E cosa ci faceva là? - Ah, non Io so.
Porti i suoi documenti, vorranno accertare la sua identità!
Edmond: Grazie.
- Mi puoi prestare la macchina? - Sì, se trovi la benzina.
Soldati: Eins, zwei! Eins, zwei...
E tu trovi normale scappare coi soldi di tuo padre?
- Perché glieli hai presi? - Non Io so.
- A chi dovevi darli quei soldi? - Simon: A nessuno.
Quindi glieli volevi rubare!
Spia: È il bambino di cui le parlavo.
- Come ti chiami? - Gérard Louvier.
Albert: È un bravo bambino.
- Spia: Bene, io vi lascio. - Grazie.
- Hai le mani da pianista. - Suono il violino.
Ho anche vinto un premio al Conservatorio...
... nella classe della signora Rosenfeld.
Simon: É lei che mi segue da più di cinque anni.
- Anche tuo padre é musicista? - No, ha la salumeria Batignole.
Prepara anche i buffet per gli ufficiali come lei...
... però tedeschi. - Un collaborazionista.
Ah, di quelli veri.
Batignole é il nome di tuo padre?
No, Louvier. Batignole é il nome dei vecchi proprietari.
Ma mio padre é Louvier. Edmond Louvier, Rue Sivel, a Parigi.
Siamo qui in vacanza per qualche giorno.
Albert: Stanno da mia cugina Iréne. Vengono tutti gli anni...
... a passare una settimanella lì alla fattoria.
Gente come si deve.
- Simon: Papà! - Ma che sei venuto a fare qui?
- Poi ti spiego. - Sono morto di paura, Gérard!
- È un pericolo pubblico? - No, no. I bambini...
... non sai mai che gli passa per la testa. Vieni, andiamo!
Tenente: Un istante, prego! Posso vedere i documenti del giovanotto?
- Ma certo. Aspettami fuori. - No.
Grazie.
- E i suoi? - Non mi hanno detto di portarli.
- È mio padre, signore. - Non vi assomigliate molto.
Lui é tutto la sua povera madre. Mia moglie é morta l'anno scorso.
Albert: Lo li conosco, tenente. Vengono tutti gli anni...
... da mia cugina Iréne. - Sì, a passare una settimana.
- E ha amici ebrei sua cugina? Edmond: Noi non siamo ebrei.
Suo figlio é stato fermato in un caffé perché parlava...
... in termini ebraici di feste ebraiche, dove faceva il buffone.
E cosa ci facevi in un caffé tu? Eh?
- Ma rispondi, Simon! - Simon?
- È il suo secondo nome. - Israelita?
Neanche Io sapevo che era un nome israelita.
- E "schlemil"? - È una parola tedesca...
... che vuole dire cretino. - Sì, deve averlo sentito...
... a una festa con i tedeschi. Io organizzo dei buffet.
- Sono un salumiere-rosticciere. - Gliel'ho detto, papà...
... che fai affari con i tedeschi. - Ma anche con i francesi.
Tra otto giorni ho in programma un buffet per 200 persone.
Gente molto in alto nell'amministrazione francese.
Tenente: Aspetta qui un minuto.
Un'ultima domanda. Studia musica suo figlio?
- Sì, perché? - E che strumento suona?
II violino. Guardi, ci rompe i timpani con quel suo zin zin.
Tenente: Suona male? Edmond: Non me ne parli!
Tenente: Lui sostiene di aver vinto un premio al Conservatorio.
Edmond: Un piccolo Conservatorio di quartiere. Io volevo...
... che suonasse la fisarmonica. Ma lui preferisce il violino...
... in più sua madre é violinista. - Non era morta?
Non era morta sua moglie?
Io parlo di lei al presente perché per me é ancora viva.
Edmond: Era una donna così... insomma, é la vita.
Il nome dell'insegnante di violino di suo figlio.
Cosa significa? Tiri giù le mutande a mio figlio, già che c'é!
Lei é molto furbo e previdente come ogni buon commerciante.
Tenente: Avrà di certo qualche giustificazione...
... un certificato medico che attesti un'operazione. Io vi conosco.
No, quello che io le chiedo, dato che il bambino é suo figlio...
... é il nome dell'insegnante di violino che Io segue ormai...
... da cinque anni. Non può non saperlo.
Edmond: Sapevo che la polizia francese era peggio dei tedeschi...
... ma con lei si tocca la vetta. - È la sua risposta?
Edmond: Ho appena venduto il negozio, ho dei soldi.
130.000 franchi. Prendeteli.
È la mia unica risposta.
Lei ha venduto il negozio, ma ha un buffet per 200 persone...
... tra otto giorni? - L'ebreo é bugiardo...
... é questo che vuol dire?
Io sono anni che Io sento.
Sono anni che subisco. Giudei di qui, giudei di là.
Prima mi hanno impedito di avere il telefono, di usare il telegrafo...
... mi hanno impedito di fare il mio mestiere...
... obbligato a portare una stella e come se questo non bastasse...
... la polizia francese ha portato via mia moglie...
... mio fratello, i miei cugini. Mi hanno preso l'appartamento...
... per darlo a una coppia di francesi come si deve.
Edmond: Mi hanno sequestrato i mobili...
... tutto ciò che mi apparteneva mi é stato rubato.
Quei soldi, li ho avuti vendendo un piccolo quadro...
... l'ultimo bene che mi restava insieme ai miei figli.
Io non sono un salumiere, sono un medico, un chirurgo...
... ho salvato montagne d'imbecilli del suo calibro.
Nel '14 ho dato quattro anni della mia vita all'esercito...
... per liberare il mio paese, perché lei potesse viverci libero.
Sono decorato, la mia famiglia é in Francia da più di 50 anni...
... non ho mai avuto problemi con la giustizia...
... ho sempre pagato le tasse, ho arricchito il paese...
... perché Io Stato potesse dare il salario a gente come lei...
... e lei é così che mi ringrazia? Guardandomi come una sottospecie?
Ma chi di noi due é la sottospecie adesso?
Chiami la Kommandantur.
- Ma, tenente... - Faccia come le dico!
Simon: Mani in alto! Su le mani!
Albert: Signore!
Sta bene, tenente?
Edmond: Simon! - Cosa facciamo qui?
Sta' zitto, in nome di Dio! Chiudi la bocca!
Buonasera, padre. Sono Edmond Batignole...
... la signora Janvier l'ha contattata per farci passare.
Sono al corrente, aspettate.
- Simon: È lui il passatore? - Perché, chi volevi, un rabbino?
Curato: Cos'é successo?
Un problema alla Gendarmeria. Dobbiamo partire in fretta.
Iréne mi aveva detto anche di due bambine.
Sono da lei, alla fattoria. Devo avvertirla...
... che vengano loro qui o che vada a prenderle io, non so.
Si calmi ora. Nascondetevi qui dentro.
- Curato: Signori? - Buonasera.
Albert: Ha notato niente di particolare?
Albert: Cerchiamo un uomo basso coi baffi, calvo...
... sulla cinquantina, con un bambino.
Curato: Non ho visto nessuno dalla mia ultima confessione.
Cosa si rimprovera a quest'uomo?
- È un ebreo. - Sì, é con suo figlio.
Curato: Spiacente, ma non posso aiutarvi.
- Bene. Buonasera, padre. - Curato: Buonasera.
- E scusi il disturbo. - Curato: Niente.
Curato: Tutto bene. Per ora resterete qui, poi vi porterò io...
... alla fattoria. Verrò a prendervi domattina presto.
- Mi scusi, padre. Curato: Sì?
Non vorrei che Iréne avesse noie.
Non deve preoccuparsi. Vi chiudo dentro.
Ma che ti é preso di venire qui in paese?
- Così. - E i soldi?
È stato Martin. Mi ha detto che volevi restare a vivere...
... con sua madre. Pensavo di dovermi cercare un altro passatore.
Tu sei pazzo, Simon. Sei completamente pazzo.
Non vedo l'ora che arriviamo in Svizzera.
Avrei un po' di sete.
Soldato 1: Die sind längst über alle Berge! Was suchen wir überhaupt?
Soldato 2: Da hast du recht.
- In casa non c'é nessuno, tenente. - Posso confermare.
Attenta, cara la mia signora.
Iréne: Come facevo a sapere che erano ebrei?
Non vorrà impiccarmi perché ho affittato loro due camere!
Tenente: La legge é la legge e non ammette ignoranza.
- Buonasera, Iréne. - Buonasera.
Irène: Quell'imbecille se n'é andato. Ora...
... basta aspettare padre Choppard. Tutto bene?
Dormono.
- Ho fame. È rimasto del coniglio? - Sì.
- Curato: Forza, andiamo. - Edmond: Arrivederci.
Ciao, Martin.
- Ciao, bambine. - Bambine: Ciao, Iréne.
- Buon viaggio. - Sarah: Ciao, Martin.
- Ecco. Buon viaggio, Simon. - Simon: Arrivederci.
Tieni, per tuo fratello, così si compra un carro armato.
Curato: Forza, dobbiamo andare.
Edmond: Dai!
Ciao.
Bene.
- Siete in Svizzera. - Ce l'abbiamo fatta!
Ascoltatemi bene, bambini. Dovete arrivare...
... a quella casa laggiù. Troverete il signor Blanchard...
... che é già al corrente. Lui vi porterà fino al prossimo paese...
... e da lì alla Croce Rossa di Losanna. Siete al sicuro.
Ecco, come avevo previsto. Forza.
- Edmond: Addio. - Guila: Arrivederci.
- Sarah: Arrivederci. - Edmond: Addio, Sarah.
- Addio, Simon. - Grazie, Edmond.
Sono io che ringrazio te.
Curato: Dobbiamo andare o ci imbatteremo nella pattuglia.
Sì. Ecco, tieni qua.
Forza, e abbiate cura di voi.
- Andate, andate! - Bene, andiamo ora.
Vada pure, non mi aspetti.
Grazie, padre.
Edmond: Oh!
- Simon: Vieni con noi? - Edmond: Beh, sì. Ho riflettuto...
... e vi serve qualcuno per parlare. Tu parli il tedesco...
... l'inglese, il russo, ma Io svizzero? Mica Io parli!
Simon: Ma Io svizzero qui é il francese!
Edmond: No, Io svizzero é Io svizzero.
- Guila: E com'é Io svizzero? - Edmond: Lo svizzero é cooosììì.
- Sarah: E come si dice buongiorno? - Edmond: Si dice buongiooorno.
Edmond: E macchina si dice maaaacchina.